Définition

Adjectif : - Mou, flasque, sans fermeté : Décrit une texture molle, qui manque de fermeté ou de rigidité, souvent au point de se déformer facilement sous la pression. Peut s'appliquer à des objets, des matériaux ou des aliments. - Faible, mou, sans caractère (figuré) : De manière figurée, peut décrire une personne manquant de fermeté, de volonté ou de courage.

Exemples d'utilisation

• Au sens propre (texture) :

  • Chiếc đệm cũ đã nhùn nhũn. (Le vieux matelas était mou et flasque.)
  • Bánh bị nhúng nước nên nhùn nhũn. (Le gâteau est tout mou parce qu'il a été trempé dans l'eau.)

• Au sens figuré (caractère) :

  • Anh ta trả lời một cách nhùn nhũn trước áp lực. (Il a répondu de manière mollasse sous la pression.)
  • Tính cách nhùn nhũn của anh ấy khiến mọi người khó tôn trọng. (Son caractère faible et mou le rend difficile à respecter.)

Utilisations avancées

• L'adjectif nhùn nhũn est souvent utilisé de manière redondante ou expressive pour renforcer l'idée de mollesse excessive, presque désagréable. Il évoque souvent un manque de structure ou de consistance souhaitable.
• Il peut être employé dans un langage familier pour critiquer le manque de réaction ou de résolution d'une personne.

Variantes et mots apparentés

• Nhũn (adj) : Signifie "devenir mou", "ramollir" ou "perdre courage". C'est la racine du mot.
  • Chân nhũn ra vì sợ. (Les jambes se dérobent à cause de la peur.)
• Mềm nhũn (adj) : Expression synonyme signifiant "très mou", "complètement ramolli".
• Ọp ẹp (adj) : Signifie "mou", "flasque" (en parlant d'un objet), mais avec une connotation légèrement différente, souvent pour décrire quelque chose de peu solide ou de médiocre.

Synonymes

• Mềm oặt (adj) : Très mou, flasque.
• Nhung nhăng (adj) : Mou, sans consistance (souvent pour la nourriture) ; peut aussi signifier "frivole".
• Mou (fr) : Le synonyme français direct pour la texture.
• Flasque (fr) : Manquant de fermeté.
• Mollasse (fr) : Mou et sans énergie (surtout figuré pour une personne).

Remarques

• Nhùn nhũn est un adjectif à redoublement, une structure courante en vietnamien pour former des adjectifs descriptifs, souvent avec une nuance intensive ou péjorative.
• Il est principalement utilisé à l'oral ou dans un registre informel. Dans un contexte plus formel, on préférera des termes comme , , ou, au figuré, (faible, pusillanime).
• La référence "xem nhũn" indique que nhùn nhũn est une variante ou une forme dérivée de nhũn, en renforçant son sens.

1. xem nhũn